【速度瓦球队】足球知识 - 足球粉丝网

体育知识:速度瓦球队

【米内罗和阿瓦伊球队哪个厉害】

如题,谁知道呀。


米内罗竞技是一支传统强队,
阿瓦伊是什么鬼?没听过,
因此,不出意外米内罗要强很多

【西甲球队中央视为什么把巴译成瓦,瓦译成巴?】

如题,谁知道呀。


你说的是Valencia吧?
“瓦”和“巴”,Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”,所以用西班牙语翻译应为巴伦
32313133353236313431303231363533e4b893e5b19e31333335333637西
亚,用英语读则为瓦伦西亚。
音译这个东西,本身没有条条杠杠的硬性规定。主要看这几点:
一、翻译者的个人喜好。
比如阿森纳主帅Wenger,通译为“温格”,但是体坛周报偏偏一直翻译为“旺热”,还有意甲球队 Chievo,通译为“切沃”,但体坛周报以前长期翻译为“基耶沃”。体坛周报的翻译认为,这几个音才能更好的反应真实读音。
同理还有巴伦西亚(瓦伦西亚)、浩克(胡尔克)、科尔多瓦(科尔多巴、科多巴)、巴尔德斯(瓦尔德斯)、贝隆(庇隆、维隆)。
这里特别指出,“瓦”和“巴”,Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”,所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚,用英语读则为瓦伦西亚。
二、公众的习惯。
比如阿森纳,香港翻译为阿仙奴,C罗纳尔多,香港翻译为C朗拿度。这个是方言的关系了。
三、领导的要求。
当年Adrianus Haan当选国足主帅,一开始媒体都翻译为“阿里·哈恩”,后来据说是某领导的要求,然后所有媒体统一口径翻译为“阿里·汉”。
四、翻译们对这个名字怎么读分歧很大。
比如国际米兰球员Jonathan,这个单词怎么翻译就分歧很大。有的叫霍纳桑,有的叫乔纳森,有的叫若纳坦。
还有曾经葡萄牙球星 Conceicao,有翻译为孔塞桑,也有翻译为康西卡奥。
因为没有权威部门来统一口径,所以这路媒体各行其是。
怎么翻译都不是问题,只要看得懂就行了。
自己打的,求给分


更新时间:2020-10-30 18:06:43
最新足球资讯:
足球前瞻分析:塞阿拉 vs 科林蒂安比赛前瞻-2020-10-11
足球前瞻分析:巴西国际 vs 巴拉纳竞技比赛前瞻-2020-10-11
足球前瞻分析:累西腓体育 vs 博塔弗戈比赛前瞻-2020-10-11
足球前瞻分析:戈亚尼亚竞技 vs 布拉干蒂诺RB比赛前瞻-2020-10-11
足球前瞻分析:桑托斯 vs 格雷米奥比赛前瞻-2020-10-11
索斯盖特对阿斯顿维拉中场Grealish之后英格兰赢了
托特纳姆为Rodon提供交换协议,斯旺西
切尔西后卫Zouma赢得法国征召
哈德斯菲尔德塞Kongolo忧心谢菲尔德Utd的举动
皇马没有花一分钱在夏季转会40年来首次拯救大型Mbappe签署
阿森纳传奇射线客厅需要刷卡后梅苏特·厄齐尔Gunnersaurus提供——这是一个很好的公关噱头
安德罗斯岛汤森称切尔西4 - 0战胜水晶宫的虚假的结果,但坚持认为蓝军将“上面是正确的”在英超联赛赛季结束
安德罗斯岛汤森批评“可笑”手球决策成本水晶宫和揭示了乔尔·沃德和埃里克dy手球并不违反规定的
足球前瞻分析:斯特拉斯堡U21 vs 利摩日U21比赛前瞻-2020-10-10
足球前瞻分析:利杜禾斯 vs 斯奥历艾比赛前瞻-2020-10-10
足球前瞻分析:尤文图斯 vs 祖基亚比赛前瞻-2020-10-10
足球前瞻分析:瓦伦西亚 vs 乌尼卡查比赛前瞻-2020-10-11
足球比分结果:鸟栖沙岩对浦和红钻新闻 弱旅互啄 谁输谁尴尬
Ex-junior教练来自心理韧性的曼联签下亚历克斯告诉
多特蒙德耗尽的时间签署富勒姆前锋蒂米亚伯拉罕
【速度瓦球队】足球知识 - 足球粉丝网
米内罗和阿瓦伊球队哪个厉害米内罗竞技是一支传统强队,阿瓦伊是什么鬼?没听过,因此,不出意外米内罗要强很多...